来源:互联网新闻 时间:2020-04-29 14:01
“哈利·波特”系列第8部《哈利·波特与被诅咒的孩子》(以下简称《哈8》)英文版7月31日在全球同步上市后,人民文学出版社的简体中文版将于10月29日在全国统一上市,比该书的法文版(11月)、台湾出版的繁体中文版(明年2月)等其他版本都要快。然而,比人文社更快的是不法书商,根据英文版“攒”出的侵权图书目前已在淘宝网上开卖,销量好的已经卖出了1000多册。
人文社社长管士光告诉记者,通常图书盗版是正版书出版后,直接复制制作;而这一次,正版尚在印刷中,淘宝网上的侵权书已经卖得热火朝天。由于不法书商太过“着急”,连封面都与不久前公布的正版简体中文版不同,而是直接抄袭了英文版的封面加上中文书名。
有读者质疑:为什么人文社的翻译、出版速度会比不法书商慢上一个多月?对此,管士光说:“如果单纯考虑市场,组织三五个人,用不了10天肯定能把这个书做出来。但翻译难的是对前七本‘哈利·波特’的所有细节,包括译名、地点、故事,在第八本出现的时候要认真核查,保证完全一致。而现在的侵权书则是完全混乱的。”
侵权书充满了错别字、乱用标点符号、字体排版混乱、大段空白等问题。《哈8》责编之一王瑞琴说:“侵权书里的人物名字前后不统一,跟前七本也不统一,这说明是很多人同时赶工翻译的。”
《哈8》责编之一翟灿介绍,侵权作品的翻译有很多错误,有的甚至完全影响读者对书的理解。比如,作者罗琳在书中提到预言“当碍事的被干掉”,其实呼应的是第四本《哈利·波特与火焰杯》中的情节,但侵权书把“碍事的”的英文单词spare译成了“替身”,这就让读者完全无法理解这本书和这个预言了。
7月4日,人文社购买了《哈8》简体中文版的专有出版权后,立刻授权马爱农(“哈利·波特”系列前7本的译者之一,另一名译者是其妹马爱新——记者注)独立翻译该书。不法书商则在英文版出版后,立刻开始“攒书”,而且署名“马爱农、马爱新译”。
记者搜索淘宝网发现,有多家店铺在销售假冒的“国内独家首发”“马爱农、马爱新翻译”“人民文学出版社出版”“绝对正版”的简体中文版《哈8》。这批侵权书分为精装和平装两种,主要集中在上海、广东两地,售价从28元到78元不等,有的店铺已卖出了上千本,几百本的不在少数。出版社有的署名为“民文学出版社”,故意少一个“人”字,其版权页信息则完全复制人文社出版的《哈利·波特与死亡圣器》。
9月23日,人文社曾以书面形式告知淘宝网,希望其立即停止销售上述非法出版物。但迄今为止,侵权行为仍在继续。
可以说,自2000年“哈利·波特”系列引进中国以来,盗版就如影随形。人文社曾采用特殊用纸、铜版压纹、特殊开本、水印内封、异型书签等一系列防伪手段,但仍挡不住非法出版物和盗版出版物的肆虐。2003年,在《哈利·波特与凤凰社》出版之前,就已有粗制滥造、内容谬误的非法出版物《哈利·波特与凤凰令》充斥市场、欺骗读者。
王瑞琴说:“中国图书市场的盗版、侵权猖獗,甚至已经影响到了出版社购买外文书的版权。也许本来只需要2万美元的版权,对方卖给中国就要5万。他们说,要把盗版的钱也算上。”
北京鑫诺律师事务所张中辉律师表示,非法印制发行《哈8》,侵犯了原作者著作权中的翻译权、人民文学出版社的专有出版权;其次,冒用马爱农、马爱新的翻译署名,侵犯了译者的署名权和姓名权;假冒人民文学出版社名义出版,侵犯了人民文学出版社的名称权;另外,人民文学出版社的企业名称、马爱农、马爱新的姓名,具有一定的市场知名度,为公众所知悉,属于知名企业、知名人物,侵权者擅自使用,引人误认为是知名企业、知名人物的商品或作品,构成不正当竞争行为。更重要的是,制作、出售上述侵权作品,扰乱了文化市场的秩序,欺骗了社会公众,明显损害了社会公共利益,著作权行政管理部门可以依法予以行政处罚。
温州平阳有一大片向日葵花海 中秋国庆国庆旅游市场提前火爆 热点城市火车票应对客流高峰 杭州公路、铁路中秋国庆中秋国庆假期杭州将被“占领” G20中秋国庆双节将至 宁波纪委:严格执行中秋国庆假期杭州增开至上海温州等多趟中秋、国庆邀您共赏杭城夜景惊艳了G20的灯光秀、喷泉舞中秋国庆十一国庆贵州你最值得去的十大古镇天安门广场国庆花坛“骨架”今晨完成拼《最忆是杭州》国庆上演 八成峰会节目9月底还有“秋老虎”?国庆前后还有台国庆假期去哪儿,丽水云和湖仙宫度假好国庆节接档中秋节 北京部分热门火车票今年国庆的天安门广场花篮长啥样?围观天安门广场国庆中心主花坛开始吊装原来国庆长假中杭州还有这么一个精彩的《最忆是杭州》国庆起重现西湖 杭州身《最忆是杭州》国庆上演 杭州市民买票秦始皇帝陵博物院国庆假期限流:尽量错今天秋分 台风蓄势 国庆前后可能影响天安门国庆大花篮初露真容 插花借助3国庆旅游市场预计接待5.89亿人 杭十九峰玻璃栈道国庆开放 控制人数安全国庆避堵 凤凰和桂林之间居然还私藏着中秋国庆出游涨价约10% 上海迪士尼武义“花田小镇”:缤纷花海迎国庆美呆了!武义缤纷花海迎国庆今年第17号台风鲇鱼诞生已锁定我国 国庆杭州游成大热门 宁波报团人数是以外观内饰变化大 荣威全新550L更多2016年净水器十大排名,厨房净水器指尖上的“芭蕾”:非遗传人捏塑G20Note7口袋中爆炸 用户对三星提起暖心!美400名学生齐聚患癌老师家楼献血车上的教师节:要为社会做更多的贡买期房要仔细仔细再仔细,样板区不能全丈夫"一夫多妻"中国首个公募基金会主导的"杭州小巷故事:南宋的“百老汇” 如【“两美”淅江新画卷】一条路带出的“不同的城市遇见不同的你朱启南止步前六 挥泪告别奥运会纽约时报:中国因对手嗑药被骗走10枚《新白娘子》翻拍赵丽颖演白娘子?网友囧了个囧!中法大战现场大屏幕闹“乌龙泰政府驳斥外国使馆"动乱警怎样挑选家用净水器呢 净水器牌子哪个秋裤的前世今生和各种称谓天气炎热打开冰箱,钻进一神奇犬种哈士